Genesis 33:11 Take the things of my blessing, which I brought to you! for God showed mercy on me, and there is to me all things . And he forced him, and he took.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2983 Take G3588 the things G2129 of my blessing, G1473 G3739 which G5342 I brought G1473 to you! G3754 for G1653 [²showed mercy G1473 ³on me G3588 G2316 ¹God], G2532 and G1510.2.3 there is G1473 to me G3956 all things . G2532 And G971 he forced G1473 him, G2532 and G2983 he took.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2983 λάβε G3588 τας G2129 ευλογίας μου G1473 G3739 ας G5342 ήνεγκά G1473 σοι G3754 ότι G1653 ηλέησέ G1473 με G3588 ο G2316 θεός G2532 και G1510.2.3 έστι G1473 μοι G3956 πάντα G2532 και G971 εβιάσατο G1473 αυτόν G2532 και G2983 έλαβε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-APF τας G2129 N-APF ευλογιας G1473 P-GS μου G3739 R-APF ας G5342 V-AAI-1S ηνεγκα G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G1653 V-AAI-3S ηλεησεν G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-DS μοι G3956 A-NPN παντα G2532 CONJ και V-AMI-3S εβιασατο G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ קח נא את ברכתי אשׁר הבאת לך כי חנני אלהים וכי ישׁ לי כל ויפצר בו ויקח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3947 קח Take, H4994 נא I pray thee, H853 את H1293 ברכתי my blessing H834 אשׁר that H935 הבאת is brought H3588 לך כי to thee; because H2603 חנני hath dealt graciously H430 אלהים God H3588 וכי with me, and because H3426 ישׁ I have H3605 לי כל enough. H6484 ויפצר And he urged H3947 בו ויקח׃ him, and he took

new⁽ⁱ⁾

11 H3947 [H8798] Take, H1293 I pray thee, my blessing H935 [H8717] that is brought H430 to thee; because God H2603 [H8804] hath dealt graciously with me, H3605 0 and because H3426 I have H3605 enough. H6484 [H8799] And he urged H3947 [H8799] him, and he took it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ be thou merciful to me, and resseyue the blessyng which Y brouyte to thee, and which blessyng God yyuynge alle thingis yaf to me. Vnnethis, while the brothir compellide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ and take my blessynge that I haue brought the for God hath geuen it me frely. And I haue ynough of all thynges. And so he compelled him to take it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take this present in good worth, that I haue brought ye, for God hath geuen it me, & I haue ynough of all thinges. So he compelled him to take it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ and take my blessing that I have brought thee, for God hath given it me freely. And I have enough of all things." And so he compelled him to take it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ wherfore receiue me to grace & take my blessinge that I haue brought the, for god hath geuen it me. And I haue inough of al thinges. And so he compelled him to take it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oh take my blessynge that is brought the, for God hath had mercy on me. And I haue ynough. And so he compelled hym, and he toke it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ I pray thee take my blessing, that is brought thee: for God hath had mercie on me, and therefore I haue all things: so he compelled him, and he tooke it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oh take my blessyng that is brought thee: for God hath had mercy on me, and I haue inough. And so he compelled him, and he toke it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And take the blessing which I have brought thee, and which God hath given me, who giveth all things. He took it with much ado at his brother's earnest pressing him,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Take [H8798] H1293 , I pray thee, my blessing H935 that is brought [H8717] H430 to thee; because God H2603 hath dealt graciously with me [H8804] H3605 , and because H3426 I have H3605 enough H6484 . And he urged [H8799] H3947 him, and he took [H8799] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Receive these my blessings which I have brought thee; because God hath dealt bountifully with me, and is all things to me. So he pressed him and he took them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough: and he urged him, and he took it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 [H8798] Take H1293 , I pray thee, my blessing H935 [H8717] that is brought H430 to thee; because God H2603 [H8804] hath dealt graciously with me H3605 0 , and because H3426 I have H3605 enough H6484 [H8799] . And he urged H3947 [H8799] him, and he took it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέ με ὁ Θεὸς, καὶ ἔστι μοι πάντα· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν, καὶ ἔλαβε·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my present that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have a plenty of all. And he urged him, and he took it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ receive, I pray thee, my blessing, which is brought to thee, because God hath favoured me, and because I have all things;' and he presseth on him, and he receiveth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take now my blessing which was brought to thee, for God compassionated me, and because all things are to me; and he will press upon him, and he will take.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my blessing which has been brought to thee; because God has been gracious to me, and because I have everything. And he urged him, and he took [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Take, H1293 I pray thee, my gift H935 that is brought H430 to thee; because God H2603 hath dealt graciously with me, H3605 and because H3426 I have H3605 enough. H6484 And he urged H3947 him, and he took it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough.' And he urged him, and he took it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my blessing which hath been brought in to thee,––because God hath shewed me favour, and because I have, everything. So he was urgent with him, and he took it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, pray, my blessing which I bring to you, for gracious to me is the Elohim in that it, forsooth, is all mine.And urging it on him is he, and he is taking it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take my offering then, with my blessing; for God has been very good to me and I have enough: so at his strong request, he took it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he accepted.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please take my blessing which has been brought to you, because God has favored me, and because I have all things. And he urged him; and he accepted.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I beseech you, the blessing I bring you; because Elohim grants me charism and because I have all. - and he urges him and he takes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my gift that is brought to thee, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Please take H1293 the gift H935 that I brought H430 to you, because God H2603 has dealt graciously with me, H3605 and because H3426 I have H3605 enough." H6484 He urged H3947 him, and he took it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please take the gift that I brought to you, because God has been gracious to me, and because I have enough." Thus he urged him, and he took it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Take, H4994 I pray H1293 you, my blessing H935 that is brought H3588 to you; because H430 God H2603 has dealt graciously H3588 with me, and because H3426 I have H3605 enough. H6484 And he urged H3947 him, and he took it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I implore you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough." And he urged him, and he took it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Take, H1293 I pray you my blessing H935 that is brought H430 to you because God H2603 has dealt graciously with me, H3605 and because H3426 I have H3605 enough. H6484 And he urged H3947 him, and he took it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee because God has dealt graciously with me, and all that is here is mine. And he urged him, and he took it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Receive my blessings, which I have brought you, because God has had mercy on me, and I have all things; and he urged him, and he took them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Receive my blessings, which I have brought you, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Take my offering then, with my blessing. God has been very good to me and I have enough.« So at his strong request, he took it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So receive my blessing, which has been sent to you, since God has been gracious to me. Besides, I have enough.” Because Jacob kept pressing him, Esau accepted the gifts.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please take my gift which has been brought to you, for God has dealt graciously with me, and because _⌊I have enough_⌋."* And he urged him, so he took it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I beseech you, take my gift that is brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have enough. And he urged him and he took it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he accepted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's bescheret, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Nimm H1293 doch den Segen H935 von mir an, den ich dir zugebracht habe H430 ; denn GOtt H2603 hat H3426 mir‘s bescheret, und ich habe H3605 alles H6484 genug. Also nötigte H3605 er ihn, daß H3947 er‘s nahm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Nimm H1293 doch den Segen H935 von mir an, den ich dir zugebracht H430 habe; denn Gott H2603 hat mir’s beschert H3426 , und ich habe H3605 alles genug H6484 . Also nötigte H3947 er ihn, daß er’s nahm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nimm doch mein Geschenk, das dir überbracht worden ist; denn Gott hat es mir beschert, und ich habe alles. Und er drang in ihn, und er nahm es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nimm doch mein Geschenk, Eig. meinen Segen, wie [1.Sam 25,27] das dir überbracht worden ist; denn Gott hat es mir beschert, O. hat mir Gnade erwiesen und ich habe alles. Und er drang in ihn, und er nahm es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Nimm H3426 doch mein Geschenk, das dir überbracht worden ist H430 ; denn Gott H2603 hat H3605 es mir beschert, und H3605 ich habe alles H935 . Und er H6484 drang in ihn H3947 , und er nahm es.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 H8798 Neem H4994 toch H1293 mijn zegen H834 , die H935 H8717 u toegebracht is H3588 , dewijl H430 het God H2603 H8804 mij genadiglijk verleend heeft H3588 , en dewijl H3605 ik alles H3426 heb H6484 H8799 ; en hij hield bij hem aan H3947 H8799 , zodat hij het nam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prends donc les présents que je t’ai apportés, parce que le Seigneur dans sa miséricorde m’en a gratifié, et que tout cela est à moi. Et il usa de contrainte, et son frère accepta.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Reçois, je te prie, mon présent qui t'a été amené; car Dieu m'en a donné, par sa grâce, et j'ai de tout. Il le pressa donc tant, qu'il le prit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Esaü accepta.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Accepte H8798 H1293 donc mon présent H935 qui t’a été offert H8717 H430 , puisque Dieu H2603 m’a comblé de grâces H8804 H3426 , et que je ne manque de rien H3605 H6484 . Il insista H8799 H3947 auprès de lui, et Esaü accepta H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toma, te ruego, mi bendición que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y la tomó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toma, te ruego, mi dádiva que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y tomóla.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toma, te ruego, mi bendición que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y la tomó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pranoje, pra, dhuratën që të është sjellë, sepse Perëndia është treguar shumë i mirë me mua dhe unë kam gjithçka". Dhe nguli këmbë aq shumë, sa që Esau pranoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ خذ بركتي التي أتي بها اليك. لان الله قد انعم عليّ ولي كل شيء. والحّ عليه فاخذ

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ եւ ընդունի՛ր իմ ընծաները, որ մատուցեցի քեզ, որովհետեւ ողորմեց ինձ Աստուած, եւ ես ամէն ինչ ունեմ»: Յակոբն ստիպեց նրան, եւ սա ընդունեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Приеми, моля ти се, подаръка ми, който ти е поднесен, защото Бог е постъпил благо към мен и имам всичко. И като настояваше, той прие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zato prihvati moj dar što sam ti ga donio; Bog mi je bio sklon te imam svega." Kako ga je uporno nagovarao, Ezav prihvati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Přijmi, prosím, dar můj obětovaný tobě, poněvadž štědře obdařil mne Bůh, a mám všeho dosti. Takž ho přinutil, a on vzal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kære, tag min Velsignelse, som er bragt til dig; thi Gud skænkede mig den, og jeg har alt dette; saa nødte han ham, og han tog det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 求你收下我帶來給你的禮物；因為　神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他纔收下了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 求你收下 H935 我帶來 H1293 給你的禮物 H430 ；因為　神 H2603 恩待我 H ，使 H3605 我充足 H6484 。雅各再三地求 H3947 他，他纔收下了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 求你收下我带来给你的礼物；因为　神恩待我，使我充足。雅各再叁地求他，他纔收下了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 求你收下 H935 我带来 H1293 给你的礼物 H430 ；因为　神 H2603 恩待我 H ，使 H3605 我充足 H6484 。雅各再叁地求 H3947 他，他纔收下了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prenu mian benon, kiu estas alportita al vi; cxar Dio favore donis al mi kaj mi havas cxion. Kaj li insistis, kaj tiu prenis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Võta nüüd minu tervituskink, mis sulle toodi, sest Jumal on olnud mu vastu armuline ja mul on kõike küllalt!" Ja ta käis temale peale, kuni ta võttis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ota siis se siunaus, jonka minä olen tuonut sinulle: sillä Jumala on sen minulle antanut, ja minulla on kyllä kaikkinaista. Niin hän vaati häntä ottamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ota siis tervehdyslahjani, joka sinulle tuotiin, sillä Jumala on ollut minulle armollinen, ja minulla on yllin kyllin kaikkea." Ja hän pyysi häntä pyytämällä, kunnes hän otti sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tanpri, asepte kado m'ap ba ou yo, paske Bondye te beni m' anpil. Mwen pa manke anyen. Jakòb fòse Ezaou sitèlman, bout pou bout, Ezaou asepte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vedd el kérlek az én ajándékomat, melyet hoztam néked, mivelhogy az Isten kegyelmesen cselekedett én velem, és mindenem van nékem. És unszolá õt, és elvevé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saya mohon, terimalah persembahan yang telah saya bawa ini. Allah telah baik hati kepada saya dan memberikan segala sesuatu yang saya perlukan." Yakub terus mendesak sampai akhirnya Esau menerima pemberiannya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deh! prendi il mio presente che ti è stato condotto; perciocchè Iddio mi è stato liberal donatore, ed io ho di tutto. E gli fece forza, sì ch’egli lo prese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deh, accetta il mio dono che t’è stato recato; poiché Iddio m’ha usato grande bontà, e io ho di tutto". E insisté tanto, che Esaù l’accettò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하나님이 내게 은혜를 베푸셨고 나의 소유도 족하오니 청컨대 내가 형님께 드리는 예물을 받으소서' 하고 그에게 강권하매 받으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prašau, priimk palaiminimą, kurį tau atnešiau. Nes Dievas buvo man maloningas, ir aš visko turiu”. Jokūbui prašant, brolis priėmė dovaną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przyjmijże proszę dar mój, którym ci przyniósł, gdyż mię hojnie błogosławił Bóg, a mam wszystkiego dosyć. A tak uprosił go, że to przyjął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aceita, peço-te, o meu presente, que eu te trouxe; porque Deus tem sido bondoso para comigo, e porque tenho de tudo. E insistiu com ele, e ele o aceitou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kjære, ta imot gaven som jeg sendte dig! For Gud har vært mig nådig, og jeg har nok av alle ting. Og han nødde ham til han tok imot det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Primeşte deci darul meu, care ţi -a fost adus, fiindcă Dumnezeu m'a umplut de bunătăţi, şi am de toate.`` Astfel a stăruit de el, şi Esau a primit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Візьми ж благословення моє, що припроваджене тобі, бо Бог був милостивий до мене, та й маю я все. І благав він його, і той узяв.